Надпись на Радо.

[Kilormar]

Добрый день, уважаемые форумчане!
В руки попали часы Радо с вот такой вот надписью. "plaque g 10m HP."
Что там с бляшкой?

[NZS34]

Вероятно, "g 10m" означает золотое покрытие толщиной 10 микрон. А вот относительно значения слова "plaque" предположу два варианта:
1) "табличка" или "медальон" — тогда, соответственно, имеем некую деталь на корпусе или циферблате, покрытую золотом;
2) аналог покрытия "cap gold" у Seiko или того, что в русском языке называется "плакирование" — термомеханическое покрытие или, проще говоря, накатка. Т.е. золото нанесено не гальваникой, а путём "пришлёпывания" листа большим давлением. Вообще, типовое плакирование даёт более толстые покрытия, от 100 микрон и толще, но всё может быть...